1 00:02:08,563 --> 00:02:10,042 Γιάννης! Γιάννη, κατευθείαν! 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,131 Μετακινήστε το μαζί. 3 00:02:12,871 --> 00:02:14,438 Γιάννης. Γιάννη, στρέιτ. 4 00:02:16,223 --> 00:02:17,137 Μετακινήστε το. 5 00:04:12,861 --> 00:04:15,733 Πάμε τώρα! Πάμε! 6 00:04:15,777 --> 00:04:17,692 Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν άνθρωπο. 7 00:04:27,832 --> 00:04:28,833 Έτοιμοι για δουλειά. 8 00:04:28,877 --> 00:04:30,139 Κατάλογος ασθενών. 9 00:04:30,879 --> 00:04:32,359 Συνέχισε να τα φορτώνεις. 10 00:04:32,446 --> 00:04:34,622 Φονγκ καλό. Όχι άρρωστος. 11 00:04:35,927 --> 00:04:37,625 -Όλα καλύτερα. - Λίστα ασθενειών. 12 00:04:38,278 --> 00:04:40,671 Συνέχισε να κινείται. 13 00:04:42,107 --> 00:04:43,631 - Αφεντικό. - Πάμε, Τάο. Μπείτε σε αυτό το τρένο. 14 00:04:51,900 --> 00:04:53,771 Αχ, κύριε Μπόχανον. 15 00:04:54,642 --> 00:04:56,818 Είμαι υποχρεωμένος για το σκληρό σέρβις έχεις καταθέσει για μένα. 16 00:04:57,601 --> 00:04:59,385 Είναι αυτό που περιμένω, 17 00:04:59,386 --> 00:05:03,303 αυτό που ορίζεται από ψηλά ότι πρέπει να βάλεις βάσανα στο μονοπάτι μου. 18 00:05:04,652 --> 00:05:07,089 Χμμ. Καλύτερα να φτάσετε στο φτυάρι τότε. 19 00:05:07,176 --> 00:05:09,831 Είχα δίκιο που σε έβαλα κάτω σε εκείνο το πηγάδι, 20 00:05:10,875 --> 00:05:14,531 όπως τώρα είναι σωστό που με όρισες να φτυαρίζω το χιόνι, μακριά, 21 00:05:15,706 --> 00:05:19,841 στην ερημιά, όπου τα αδέρφια μου παγώνουν και λιμοκτονούν. 22 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 Σας πληρώνουμε αρκετά για να τα ταΐσουν. 23 00:05:21,582 --> 00:05:23,627 Είναι αυτό που έχω πει, 24 00:05:24,585 --> 00:05:28,502 που θα δοκιμαστεί από εσάς είναι η κατασκευή της ψυχής μου. 25 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Είσαι το όργανο του Θεού. 26 00:05:34,638 --> 00:05:36,639 Έρχομαι να σας θυμίσω, είναι όλο. 27 00:05:36,640 --> 00:05:37,685 Θυμάσαι, 28 00:05:39,948 --> 00:05:41,515 σε έπιασα στο οπτικό μου πεδίο. 29 00:06:00,098 --> 00:06:01,752 - Κύριε Τζέικ. - Κύριε Γκούντερσεν. 30 00:06:01,796 --> 00:06:02,971 Ναι. Παρακαλώ, κύριε; 31 00:06:03,058 --> 00:06:04,538 Ελπίζω να μην είναι τίποτα λάθος με την παραγγελία σας. 32 00:06:04,581 --> 00:06:05,669 Όχι, όχι. 33 00:06:05,713 --> 00:06:09,369 Ένα κουτί ρύζι, όπως ζητήθηκε. 34 00:06:11,632 --> 00:06:13,329 Το συμφωνηθέν ποσό μας. 35 00:06:14,765 --> 00:06:16,331 - Κύριε, πολύ καλά. - Πολύ καλό πράγματι. 36 00:06:16,332 --> 00:06:17,899 - Χμμ. - Μάλιστα, 37 00:06:17,942 --> 00:06:19,988 Θα ήθελα να τριπλάρω η παραγγελία. 38 00:06:20,684 --> 00:06:22,207 Τριπλάσια παραγγελία; 39 00:06:22,251 --> 00:06:24,471 - Τρία τελάρα αντί για ένα; - Ναι. 40 00:06:25,950 --> 00:06:26,995 Σε αυτή την περίπτωση... 41 00:06:27,038 --> 00:06:28,823 Υπάρχει πρόβλημα; 42 00:06:28,866 --> 00:06:29,911 Όχι, όχι. Όχι. 43 00:06:31,782 --> 00:06:34,829 Αλλά έχετε αγοράσει τόσα πολλά από εμένα μέχρι τώρα. 44 00:06:35,307 --> 00:06:39,834 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, τι είναι ο σκοπός για τόσο ρύζι; 45 00:06:40,269 --> 00:06:45,187 Ω, καλά, δεν βλέπω που σε νοιάζει αυτό, κύριε Τσανγκ. 46 00:06:45,274 --> 00:06:49,409 Μόνο αυτό, αν κάποιος έπρεπε να συνειδητοποιήσουν την επιχείρηση που κάνουμε μαζί, 47 00:06:49,496 --> 00:06:50,845 αν υπήρχε πρόβλημα... 48 00:06:50,888 --> 00:06:53,761 Αυτό δεν θα συμβεί. 49 00:06:56,198 --> 00:07:00,376 Αλλά αν θέλετε, είμαι σίγουρος Μπορώ να αποκτήσω άλλη πηγή προσφοράς στο μέλλον. 50 00:07:02,770 --> 00:07:05,947 θα το κάνω. Καλημέρα, κύριε Τσανγκ. 51 00:07:07,601 --> 00:07:09,951 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε Γκούντερσεν. 52 00:07:10,255 --> 00:07:13,389 Ίσως, ήταν απλώς η περιέργειά μου. 53 00:07:13,433 --> 00:07:16,174 Τρία τελάρα, στις 10 του επόμενου μήνα. 54 00:07:16,218 --> 00:07:22,267 Αν και πρέπει να ρωτήσω για άλλα 20 $ ανά κλουβί, λόγω κόστους και κινδύνων. 55 00:07:24,444 --> 00:07:25,227 $10. 56 00:07:30,537 --> 00:07:31,581 $10. 57 00:07:43,027 --> 00:07:44,376 Όλα είναι έτοιμα. 58 00:07:44,420 --> 00:07:45,987 Εντάξει. Αγώνες. 59 00:07:48,119 --> 00:07:49,251 Tao. 60 00:07:54,865 --> 00:07:55,910 Πες το κομμάτι σου. 61 00:07:56,998 --> 00:07:58,695 Απαγορεύετε στη Μέι να δουλέψει. 62 00:07:59,087 --> 00:08:01,002 Όχι γυναίκες στο σιδηρόδρομο, απλό και απλό. 63 00:08:01,089 --> 00:08:03,308 Οι άντρες θα κάνουν ερωτήσεις. 64 00:08:04,005 --> 00:08:06,006 Θα κρατήσω ένα σφιχτό χείλος, αλλά μέχρι εκεί φτάνω με αυτό. 65 00:08:06,007 --> 00:08:06,747 Τώρα ανάψτε την καταραμένη ασφάλεια. 66 00:08:07,487 --> 00:08:10,576 Κάνει καλή δουλειά. Λειτουργεί σαν άντρας. 67 00:08:10,577 --> 00:08:11,882 Οχι. 68 00:08:11,926 --> 00:08:14,276 - Είναι καλύτερη από δύο άντρες... - Όχι, είπα. 69 00:08:16,104 --> 00:08:19,586 Εάν η Mei δεν λειτουργεί, οι άντρες αναρωτιούνται γιατί. 70 00:08:20,108 --> 00:08:21,675 Δεν είναι ασφαλές για αυτήν. 71 00:08:23,198 --> 00:08:26,680 Την αφήνεις να δουλέψει ή την παίρνω μακριά από εδώ. 72 00:08:28,986 --> 00:08:30,597 Και να πάω που; 73 00:08:31,293 --> 00:08:35,036 Έχουμε φύγει όλα είναι ήδη πίσω. 74 00:08:36,951 --> 00:08:38,605 Πολύ περισσότερο από αυτό. 75 00:08:38,648 --> 00:08:40,563 Bohannon! Ποια είναι η αναμονή; 76 00:08:40,607 --> 00:08:42,043 Ηρέμησε στο διάολο. 77 00:08:44,828 --> 00:08:46,308 Σκατά. 78 00:08:48,136 --> 00:08:49,616 Σε χρειάζομαι στο σιδηρόδρομο. 79 00:08:50,660 --> 00:08:53,620 Λίστα ασθενειών μιας εβδομάδας, όχι περισσότερο. 80 00:08:55,099 --> 00:08:56,536 Ή πάμε και οι δύο. 81 00:09:19,036 --> 00:09:19,820 Πάρε μας ψηλά. 82 00:09:55,333 --> 00:09:57,814 Θεαματικός! Τρεις ίντσες πριν το μεσημεριανό γεύμα. 83 00:09:57,858 --> 00:10:00,077 Αυτό ονομάζω μια βελτίωση. 84 00:10:00,121 --> 00:10:03,777 - Θα κάνουμε τέσσερα πόδια μια εβδομάδα. - Αν αντέξει. 85 00:10:03,820 --> 00:10:07,258 Ω, κύριε Bohannon, είστε σαν Ηρακλής, θριαμβευτής μετά τους επτά κόπους του. 86 00:10:07,302 --> 00:10:10,043 πιστεύω σε αυτός ο κολοσσός σου. 87 00:10:10,044 --> 00:10:13,699 Αν φυσήξεις άλλο καπνό τον κώλο του, είσαι υπόχρεος άναψε φωτιά, κύριε Χάντινγκτον. 88 00:10:13,700 --> 00:10:16,616 Μιλάει ο Μινώταυρος. Το ξινό, αμφισβητούμενο 89 00:10:16,659 --> 00:10:20,489 φωνή που κοιτάζει πίσω ενός θηρίου κλειδωμένου μακριά σε έναν λαβύρινθο του παρελθόντος. 90 00:10:21,490 --> 00:10:24,188 Η λέξη είναι πρόοδος, κύριε Στρόμπριτζ. 91 00:10:24,841 --> 00:10:28,062 Αυτή η ατμομηχανή είναι επίσης θα μου εξοικονομήσει 5 $ την ημέρα. 92 00:10:28,105 --> 00:10:29,454 Φορές τρεις. 93 00:10:29,759 --> 00:10:32,327 Οι άντρες που γύρισαν αυτός ο τροχός, Κολοσσός, βάλε τα χωρίς δουλειά. 94 00:10:32,370 --> 00:10:33,762 Πολλή δουλειά να τριγυρνάω. 95 00:10:33,763 --> 00:10:35,852 Αναθέστε τους ξανά στο τούνελ. 96 00:10:35,939 --> 00:10:37,941 Α-α. Βγάζοντάς μου χρήματα με το ένα χέρι 97 00:10:38,028 --> 00:10:39,639 και να το πάρει πίσω με την άλλη δεν κερδίζει αγώνα. 98 00:10:40,030 --> 00:10:42,642 Ούτε ο κοντόχειρας πλήρωμα. κύριε Στρόμπριτζ. 99 00:10:44,774 --> 00:10:46,428 Η δουλειά του Τζέικ, οι μισθοί του Τζέικ. 100 00:10:46,471 --> 00:10:49,083 Αυτό είναι ένα δολάριο την ημέρα. Αυτοί οι άνδρες βλέπουν πέντε τώρα. 101 00:10:49,126 --> 00:10:52,173 Ή αυτό ή απολύστε τους. Κρυώνω, κύριοι. 102 00:10:56,133 --> 00:10:59,093 - Δεν έχει άδικο στους αριθμούς. - Αν σκέφτεσαι σαν αφεντικό. 103 00:11:02,226 --> 00:11:04,315 Αυτή είναι η διαφορά, λοιπόν, δεν είναι; 104 00:11:05,534 --> 00:11:06,666 Εντάξει. 105 00:11:10,321 --> 00:11:11,366 Περιμένετε. 106 00:11:13,585 --> 00:11:14,848 Είναι τα παιδιά μου. 107 00:11:20,157 --> 00:11:21,855 Τι έκανα, αγόρια, 108 00:11:21,898 --> 00:11:24,727 σε έχει στηθεί πιο ωραία παρά ένας πωλητής ομπρελών σε έναν τυφώνα. 109 00:11:25,467 --> 00:11:28,122 Εσείς και το πλήρωμά σας μείνετε μακριά από τον ήλιο. 110 00:11:28,165 --> 00:11:31,778 Δεν σηκώνεις δάχτυλο αλλά για να δείξει τον John Chinaman προς ένα σωρό βράχων. 111 00:11:31,821 --> 00:11:33,954 Σε πληρώνω για φύλαξη βρεφών, είναι αυτό που κάνω. 112 00:11:33,997 --> 00:11:36,739 - Μας πληρώνετε ένα δολάριο την ημέρα; - Αυτό πληρώνει η τρύπα. 113 00:11:36,826 --> 00:11:38,914 Τι πληρώνει Τζον Τσάιναμαν. 114 00:11:38,915 --> 00:11:40,612 Έχουμε οικογένειες να ταΐζω, Στρο. 115 00:11:40,656 --> 00:11:42,876 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό με ένα δολάριο την ημέρα; 116 00:11:43,572 --> 00:11:47,707 σου υπόσχομαι, θα σε βγάλω έξω από εκείνη την τρύπα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 117 00:11:47,794 --> 00:11:49,665 Ένα τενεκεδένιο θεό δολάριο; 118 00:11:49,752 --> 00:11:51,449 Είναι καλύτερο από το να τρως δέρμα, έτσι δεν είναι; 119 00:11:51,536 --> 00:11:52,624 Αλλά δεν είναι αρκετό να ζήσεις. 120 00:11:53,495 --> 00:11:55,018 Όχι να ζεις σαν ένας λευκός άντρας πάντως. 121 00:11:55,062 --> 00:11:57,541 Σας δώσαμε ιδρώτας και αίμα, και μας κόβεις σε τίποτα 122 00:11:57,542 --> 00:11:59,719 και στείλε μας πίσω εκείνο το σκαλοπάτι ενός τούνελ. 123 00:11:59,762 --> 00:12:02,199 - Δούλεψα μόνος μου αυτό το τούνελ. - Ω. 124 00:12:02,896 --> 00:12:05,202 Λέει ο ενδιαφερόμενος. 125 00:12:05,246 --> 00:12:06,987 Λοιπόν, πληρώστε μας σε απόθεμα, θα κατεβουμε όποια τρύπα θέλετε. 126 00:12:07,857 --> 00:12:10,164 Δεν θέλεις να δουλέψεις, μαζέψτε τον εξοπλισμό σας. 127 00:12:11,948 --> 00:12:12,775 - Λάθος κατάλαβες... -Αρκεί. 128 00:12:13,863 --> 00:12:16,169 Είπες σε αυτούς τους άντρες τι έχουμε για αυτούς. 129 00:12:16,170 --> 00:12:19,564 Δεν το θέλουν, το τρένο φεύγει το πρωί για το Σακραμέντο. 130 00:12:32,882 --> 00:12:34,449 - Α! - Ήθελες να με δεις; 131 00:12:34,492 --> 00:12:36,538 Ναι. Χμμ. 132 00:12:37,626 --> 00:12:39,583 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Δεν πιστεύω. Είναι μόνο αυτό, 133 00:12:39,584 --> 00:12:44,459 υπάρχουν μερικά στοιχεία εδώ Δεν μπορώ να συμφιλιωθώ. 134 00:12:45,852 --> 00:12:46,896 Είσαι ο λογιστής. 135 00:12:46,940 --> 00:12:48,506 Κι όμως υπάρχει κάτι, 136 00:12:48,550 --> 00:12:50,594 ε, ίσως δεν είμαι κοιτάζοντάς το σωστά, 137 00:12:50,595 --> 00:12:53,163 ή υπάρχει κάποιο λάθος που έκανα. Αν ρίξεις μια ματιά; 138 00:12:55,122 --> 00:12:57,037 Βλέπετε αυτές τις καταχωρήσεις, κάτω από απαιτήσεις; 139 00:12:57,080 --> 00:12:58,777 - Αυτά εδώ; - Ναι, ακριβώς. 140 00:12:58,778 --> 00:13:02,607 Τώρα, αν αφήσετε στην άκρη το ενδιαφέρον και τη μεταφορά αυτοί οι αριθμοί πέρασαν... 141 00:13:02,651 --> 00:13:04,914 - Αδελφός Γκούντερσεν, Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. - Μα δεν είναι καλά! 142 00:13:06,176 --> 00:13:09,789 Νομίζω ότι είναι α ασυμφωνία στον τρόπο με τον οποίο τα ποσά 143 00:13:09,876 --> 00:13:12,530 μπήκαν αλλά αν όχι... 144 00:13:12,574 --> 00:13:17,405 Λοιπόν, βλέπεις, ίσως κάτι δεν πάει καλά 145 00:13:20,756 --> 00:13:21,975 στην άλλη άκρη. 146 00:13:23,846 --> 00:13:27,110 Θα φαινόταν να υπάρχει ένα έλλειμμα, γυρνώντας αρκετούς μήνες πίσω. 147 00:13:29,983 --> 00:13:31,635 Στα ταμεία που λαμβάνουμε; 148 00:13:31,636 --> 00:13:33,943 Στο Σολτ Λέικ Σίτι. 149 00:13:37,773 --> 00:13:38,687 Μας εξαπατούν; 150 00:13:40,384 --> 00:13:42,212 Μπορώ μόνο να σκεφτώ είναι λάθος μου. 151 00:13:42,256 --> 00:13:44,345 Συγχωρέστε με για ακόμη αναφέροντάς το, αδερφέ. 152 00:13:49,741 --> 00:13:51,308 Είναι δουλειά σας να το αναφέρετε. 153 00:14:02,754 --> 00:14:06,889 Το είπα πριν, θα το πω και πάλι, η φυλή πέφτει για ένα πράγμα, το νερό. 154 00:14:06,976 --> 00:14:09,761 Αποστέλλουμε πλήρωμα στο Ρίνο σήμερα, να αρχίσουν να σκάβουν πηγάδια, 155 00:14:09,805 --> 00:14:12,589 θα έχουμε όλο το νερό που χρειαζόμαστε για να επιβιώσει στην έρημο της Νεβάδα. 156 00:14:12,590 --> 00:14:13,678 Και ο Bohannon υπέγραψε σε αυτό; 157 00:14:13,722 --> 00:14:15,811 Χρειάζομαι το Bohannon's υπογραφή τώρα; 158 00:14:15,855 --> 00:14:18,640 Δεν μας αμφισβητεί. Σκέφτηκα το σχέδιο του Bohannon γιατί το νερό ήταν υγιές. 159 00:14:18,727 --> 00:14:21,773 Ξέρω τρεις καλούς άντρες σήκωσε βράχο για μένα από το Σακραμέντο, 160 00:14:21,861 --> 00:14:24,340 - μπορούν να οδηγήσουν ένα πλήρωμα. - Τρεις καλοί άντρες; 161 00:14:24,341 --> 00:14:26,691 Τους συν μερικούς Τζέικ, ναι. 162 00:14:27,823 --> 00:14:30,391 Την επόμενη φορά που θα θελήσεις μια χάρη, άσε με το τραγούδι και το χορό, κύριε Στρόμπριτζ. 163 00:14:30,826 --> 00:14:32,131 Είναι ικανοί. 164 00:14:32,132 --> 00:14:35,222 Έχουν νεκρό βάρος. Ακριβό νεκρό βάρος, 165 00:14:35,265 --> 00:14:39,835 τη στιγμή που τα χρειάζομαι όλα οι πόροι μου επικεντρώθηκαν σπάζοντας αυτό το τούνελ. 166 00:14:40,357 --> 00:14:43,578 Και ο Τζιμ, ο Τσάρλι Κρόκερ σε βρήκα πριν από πέντε χρόνια. 167 00:14:43,621 --> 00:14:45,710 Έσκαβες χαντάκια στο Σαν Χοσέ για πένες την ημέρα, 168 00:14:45,797 --> 00:14:50,237 και βγάζεις 125$ το μήνα ως υπεύθυνος κατασκευής 169 00:14:50,324 --> 00:14:52,892 για τη μεγαλύτερη επιχείρηση στην ιστορία της Αμερικής. 170 00:14:52,979 --> 00:14:56,199 Το μόνο που λέω είναι 15$ την ημέρα σημαίνει πολλά περισσότερα σε αυτούς τους άνδρες 171 00:14:56,243 --> 00:14:57,897 από ό,τι κάνει σε αυτή την επιχείρηση. 172 00:14:59,855 --> 00:15:02,814 Πίσω στο Σακραμέντο, στη βιασύνη του '49, 173 00:15:02,902 --> 00:15:06,775 κάθε τζακάνα με ένα δολάριο και ένα όνειρο ήθελε να εμφανιστεί η περιουσία του σε χρυσό. 174 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 Τώρα, το θέμα για τον χρυσό είναι, είναι θαμμένο στο έδαφος. 175 00:15:09,038 --> 00:15:11,475 Αν θέλεις να το βγάλεις, πρέπει να το ξεθάψεις. 176 00:15:11,519 --> 00:15:14,739 Για να το ξεθάψω, χρειάζεσαι ένα πράγμα. 177 00:15:16,916 --> 00:15:20,920 Εκείνη την εποχή, ένα φτυάρι κόστιζε 15$. 178 00:15:21,572 --> 00:15:23,313 Ένα οικόπεδο, $75. 179 00:15:24,227 --> 00:15:28,057 Είχα 90 $ στο όνομά μου, ακριβώς $90. 180 00:15:28,928 --> 00:15:31,060 Αρκεί για να αγοράσει ένα οικόπεδο της γης και ένα φτυάρι. 181 00:15:31,104 --> 00:15:32,888 Ή αρκετά για να αγοράσει έξι φτυάρια. 182 00:15:34,063 --> 00:15:37,327 Τα πρώτα έξι πωλήθηκε από τον Huntington Ενσωματωμένο υλικό. 183 00:15:37,371 --> 00:15:40,895 Και ο Τζιμ, μπορείς να είσαι άντρας με ένα φτυάρι στο χέρι 184 00:15:40,896 --> 00:15:44,944 ή μπορείς να είσαι ο άντρας που πουλάει το φτυάρι στο άνδρας με ένα φτυάρι στο χέρι του. 185 00:15:47,076 --> 00:15:49,687 Αυτό θα είναι $15, Κύριε Στρόμπριτζ, αν σε ενδιαφέρει. 186 00:15:49,731 --> 00:15:53,648 Ματ Κιν, Πιτ Τζόουνς, Νταν Κέιτς. Είναι καλοί άντρες. 187 00:15:54,257 --> 00:15:56,520 Είναι καλοί άντρες με οικογένειες. 188 00:15:57,391 --> 00:15:59,610 Καλοί άντρες με οικογένειες απολύονται κάθε μέρα. 189 00:16:00,960 --> 00:16:01,830 Μην είσαι ένας από αυτούς. 190 00:16:05,616 --> 00:16:07,270 Καλημέρα, κύριε Στρόμπριτζ. 191 00:16:09,142 --> 00:16:10,273 Ναι. 192 00:16:58,147 --> 00:17:00,019 «Με τρεις μεθόδους μπορούμε να μάθουμε σοφία. 193 00:17:01,759 --> 00:17:06,721 «Πρώτον, με προβληματισμό, δεύτερον, με μίμηση...» 194 00:17:06,808 --> 00:17:08,201 «Και τρίτον, εκ πείρας». 195 00:17:09,028 --> 00:17:10,855 - «Ποιο είναι το πιο πικρό». - Χμμ. 196 00:17:10,942 --> 00:17:16,165 Η σοφία αποκτήθηκε μέσω η εμπειρία είναι ο λόγος νέος οι άντρες πρέπει να σέβονται τους μεγαλύτερους. 197 00:17:18,863 --> 00:17:21,518 Έχεις δίκιο, Αχ-Τάο, συγχωρέστε με. 198 00:17:22,780 --> 00:17:23,520 Λίλη! 199 00:17:29,178 --> 00:17:31,746 Η Λίλη είναι μια από τις δικές μας τα πιο έμπειρα κορίτσια. 200 00:17:32,660 --> 00:17:34,053 Φανταστείτε τη σοφία θα μπορούσε να προσφέρει. 201 00:17:36,055 --> 00:17:39,058 Μια δωρεάν βραδιά για εσάς, από σεβασμό. 202 00:18:11,090 --> 00:18:14,789 Τώρα σου είπα να μην κοροϊδεύεις με αυτό. Δώσε μου εδώ. 203 00:18:20,142 --> 00:18:22,623 Τρέξε μαζί, πήγαινε να πλυθείς για δείπνο, Τζάνι. 204 00:18:27,845 --> 00:18:29,804 Απλώς δεν την ήθελα να τρυπήσει το δάχτυλό της, είναι όλο. 205 00:18:31,936 --> 00:18:33,634 Ακούω. 206 00:18:37,203 --> 00:18:39,770 Ό,τι κι αν είναι, θα βρεις τρόπο να περάσεις. 207 00:18:41,120 --> 00:18:42,599 Το κάνεις πάντα, Τζέιμς. 208 00:18:51,130 --> 00:18:52,479 κύριε Bohannon. 209 00:18:56,352 --> 00:18:57,440 Δεν πας να ζητήσεις από το αφεντικό σου να καθίσει; 210 00:19:02,010 --> 00:19:04,055 Ίσως το κάνω φτιάξτε εσείς οι δυο σας ένα δείπνο, πλησιάζει η ώρα. 211 00:19:04,099 --> 00:19:06,493 Θα έπαιρνα τον Τζιμ από εδώ, πάρε μας ένα ποτό. 212 00:19:19,593 --> 00:19:21,595 Σε έχω συνηθίσει τρέχει το στόμα σου. 213 00:19:25,381 --> 00:19:27,296 Μπορεί να μην σας αρέσει τι να πω. 214 00:19:29,733 --> 00:19:31,039 Ανάθεμά το. 215 00:19:33,737 --> 00:19:35,522 Με έκοψες σήμερα με τους άντρες μου. 216 00:19:37,088 --> 00:19:38,481 Το Clean με γέλασε. 217 00:19:40,309 --> 00:19:42,050 Υπονοεί ότι είχατε ένα ζευγάρι για αρχή. 218 00:19:44,357 --> 00:19:45,619 Το είχα υπό έλεγχο. 219 00:19:47,186 --> 00:19:49,666 - Κόλαση έκανες. - Ήταν σε κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση. 220 00:19:52,147 --> 00:19:53,540 Κόλαση ήταν. 221 00:20:03,724 --> 00:20:05,900 Ρώτα ωραία, Τζόνι Ρεμπ. 222 00:20:08,163 --> 00:20:09,686 Δεν ρωτάω. 223 00:20:27,095 --> 00:20:28,575 Φως πέλματος, γιε μου. 224 00:20:31,230 --> 00:20:32,361 Το έχεις αυτό; 225 00:22:17,814 --> 00:22:22,819 Παίρνουν χρήματα από εμάς τσέπες, φαγητό από την κοιλιά μας και στέγες από πάνω από τα κεφάλια μας. 226 00:22:23,951 --> 00:22:27,302 Έρχονται εδώ και ενοχλούν κιόλας να μάθουμε τη γλώσσα μας; Όχι. 227 00:22:28,172 --> 00:22:32,046 Ζουν όπως θα έπρεπε οι κανονικοί άνθρωποι; Όχι. 228 00:22:33,047 --> 00:22:36,267 Δεν συνεισφέρουν καταραμένο πράγμα. 229 00:22:36,790 --> 00:22:38,705 Απλώς παίρνουν. 230 00:22:38,748 --> 00:22:41,446 Μπορούν να αντέξουν οικονομικά να δουλεύεις για τίποτα, σίγουρα, 231 00:22:41,447 --> 00:22:43,057 όταν είναι πρόθυμοι να φάει αρουραίους και σκουλήκια. 232 00:22:43,100 --> 00:22:45,276 Ακούστε με τώρα, παιδιά. 233 00:22:45,320 --> 00:22:49,106 Δεν έχω αγάπη για το Κινέζα, αλλά δουλεύουν σκληρά. 234 00:22:49,759 --> 00:22:51,544 Όλοι το έχουμε δει. Αρκεί να τους δείξεις κάτι παρά μόνο μια φορά, 235 00:22:51,631 --> 00:22:53,675 και το κάνουν το ίδιο καλά όπως κάθε λευκός. 236 00:22:53,676 --> 00:22:56,025 Κρατάνε για τον εαυτό τους και δεν παραπονιούνται. 237 00:22:56,026 --> 00:22:58,942 Η κοιλιά δεν θα στείλει ο κίτρινος πίσω στην Κίνα. 238 00:22:59,029 --> 00:23:02,381 Τα λοξά μάτια πρέπει να διδαχθεί ένα μάθημα αυτό που χρειάζονται. 239 00:23:03,686 --> 00:23:05,253 Αυτό είναι αρκετό. 240 00:23:09,344 --> 00:23:12,173 Σου έδωσα μια ευκαιρία. Είπα να σε προσέχω. 241 00:23:12,260 --> 00:23:14,175 Είναι περισσότερα από όσα έδωσα οποιοσδήποτε από αυτούς Τζέικς. 242 00:23:15,219 --> 00:23:17,570 Τώρα πάω σπίτι στην οικογένειά μου. 243 00:23:18,745 --> 00:23:20,789 Νομίζω ότι πρέπει μπείτε και εσείς. 244 00:23:20,790 --> 00:23:22,096 Σκεφτείτε αυτό φρέσκο αύριο. 245 00:23:23,750 --> 00:23:25,578 Δεν δουλεύουμε για σένα όχι πια, Στρο. 246 00:23:26,753 --> 00:23:28,363 Δεν μας λες τι να κάνουμε. 247 00:23:28,407 --> 00:23:30,931 Όχι, όχι, όχι, αγόρια. Έχει δίκιο. 248 00:23:32,672 --> 00:23:33,934 Δεν υπάρχει κανένα καλό που μπορούμε να κάνουμε. 249 00:23:37,067 --> 00:23:39,113 Θα τελειώσουμε τα ποτά μας και μετά... 250 00:24:00,526 --> 00:24:03,616 Θέλω να μιλήσω για αυτό μια φορά και αφήστε το πίσω για τα καλά. Εντάξει; 251 00:24:15,366 --> 00:24:16,716 Αν δεν δουλέψω... 252 00:24:16,759 --> 00:24:18,587 Κινδυνεύεις. το καταλαβαίνω. 253 00:24:23,331 --> 00:24:27,161 Όταν οι επαναστάτες καίνε το χωριό μας, Taiping πόλεμος, 254 00:24:28,423 --> 00:24:30,120 παίρνουν όλες τις γυναίκες. 255 00:24:32,514 --> 00:24:36,823 Ηγέτης των επαναστατών, αυτός διαλέγει εμένα για... Για τη νύφη του. 256 00:24:39,390 --> 00:24:42,263 Αρχηγός ανταρτών, η Sze Yup Company τώρα. 257 00:24:43,873 --> 00:24:46,180 Πολλοί εργαζόμενοι εδώ Sze Yup Company. 258 00:24:47,660 --> 00:24:50,663 Chang, είναι Sze Yup; 259 00:24:56,973 --> 00:25:00,194 Chang δουλειά για τον ηγέτη των ανταρτών στο Σαν Φρανσίσκο. 260 00:25:02,936 --> 00:25:07,680 Αν με βρει το Sze Yup, κάντε με Κόρη του Ήλιου και της Σελήνης. 261 00:25:13,599 --> 00:25:15,818 Ανήκω σε αυτούς. 262 00:25:16,602 --> 00:25:17,516 Γι' αυτό κρύβομαι. 263 00:25:19,430 --> 00:25:22,346 Αυτή είναι η Αμερική. Δεν είναι κανείς δεν ανήκει σε κανέναν. 264 00:25:22,433 --> 00:25:23,565 Κάναμε έναν πόλεμο για αυτό. 265 00:25:26,307 --> 00:25:27,874 Αλλά είμαστε ακόμα Κινέζοι. 266 00:25:44,804 --> 00:25:45,848 Αύριο το πρωί. 267 00:25:49,548 --> 00:25:51,158 Οκτώ η ώρα απότομα. 268 00:25:53,421 --> 00:25:55,815 Χρειάζομαι όλους τους καλούς άντρες μπορώ να πάρω. 269 00:25:56,859 --> 00:25:58,426 Περιλαμβάνεται Fong. 270 00:26:08,088 --> 00:26:10,438 Καλωσόρισμα. Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 271 00:26:10,481 --> 00:26:13,136 Ναι, θέλουμε τι έχεις, China Jake. 272 00:26:13,180 --> 00:26:16,574 Ω, σας αρέσουν οι καλές κυρίες; Θέλετε γλυκά κορίτσια; 273 00:26:16,575 --> 00:26:18,315 «Ωραίες κυρίες»; «Ωραίες κυρίες…» 274 00:26:18,359 --> 00:26:19,273 Βρώμικες πόρνες, μοιάζει περισσότερο. 275 00:26:23,669 --> 00:26:26,715 - Αυτό είναι το μέρος του Τσανγκ; - Τι είδους α μαγαζί με τσούλα είναι αυτό; 276 00:26:29,849 --> 00:26:31,764 Αντρών. Αντρών. 277 00:26:34,941 --> 00:26:37,421 Υπάρχει πρόβλημα; Σίγουρα κάτι έχουμε για να σε ηρεμήσει. 278 00:26:39,946 --> 00:26:42,818 Έχουμε ένα φανταχτερό εδώ, παιδιά. 279 00:26:42,905 --> 00:26:45,603 Αυτός ο κίτρινος πίθηκος μιλάει τα αγγλικά του βασιλιά. 280 00:26:45,604 --> 00:26:47,517 Ίσως ένα από κυρίες ευχαρίστησής μας; 281 00:26:47,518 --> 00:26:48,998 Δεν θα έβαζα το δάχτυλό μου σε αυτά. 282 00:26:49,956 --> 00:26:51,914 Ένας σωλήνας ονείρων, λοιπόν; Δεν θα υπάρξει χρέωση. 283 00:26:51,958 --> 00:26:53,655 Όχι, δεν θέλουμε τη φιλανθρωπία σας. 284 00:26:53,916 --> 00:26:57,877 Χμμ. Τότε δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Συγγνώμη που το λέω. 285 00:26:58,747 --> 00:27:02,577 Προχώρα τότε. Πέταξε μας έξω. Δείτε πώς σε πάει, Τζέικ. 286 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 Το όνομά μου είναι Chang. 287 00:27:06,886 --> 00:27:07,800 Γεια σου! 288 00:27:26,862 --> 00:27:28,472 Τώρα πάμε, Τζέικ. 289 00:27:35,088 --> 00:27:37,655 Κόψτε, ψιλοκόψτε. νομίζεις εισαι καλυτερος απο εμας? 290 00:27:37,656 --> 00:27:39,918 Ναι, το κάνει, ξέρεις. Θα του δείξουμε ποιος είναι καλύτερος. 291 00:27:39,919 --> 00:27:40,920 Κίνηση! 292 00:27:58,677 --> 00:28:01,201 Πού είναι φανταχτερά αγγλικά λόγια τώρα, Κινεζά; 293 00:28:10,993 --> 00:28:13,169 Πάρτε τους σχοινιά. 294 00:28:16,172 --> 00:28:17,043 Κάντο! 295 00:28:22,135 --> 00:28:23,049 Αυτό θα γίνει. 296 00:28:31,144 --> 00:28:32,798 Τι είναι αυτό που λες; 297 00:28:32,885 --> 00:28:36,062 Είπα ότι θα ήταν το καλύτερο για να με σκοτώσεις. Τώρα που ξεκίνησες. 298 00:28:51,555 --> 00:28:54,079 Προσευχήσου δεν ζουν αρκετά να αλλάξουν θέση μαζί του. 299 00:28:58,345 --> 00:29:01,827 Επιστρέψτε στις σκηνές σας! Συνέχισε, γύρνα πίσω! 300 00:29:03,698 --> 00:29:05,265 Συνέχισε, φύγε από αυτό! 301 00:29:10,357 --> 00:29:11,053 Τραβήξτε τον επάνω! 302 00:29:22,673 --> 00:29:23,718 Ερχομαι. 303 00:29:23,762 --> 00:29:25,285 Έλα, πάμε. Κίνηση. 304 00:29:40,691 --> 00:29:41,867 Ταλαιπωρία! Τσανγκ! 305 00:31:07,648 --> 00:31:09,650 Α, τότε είχα δίκιο. 306 00:31:10,651 --> 00:31:14,002 Έχετε βρει μερικά τραγικό λάθος μου. 307 00:31:14,046 --> 00:31:15,961 - Βρήκα ένα λάθος, εντάξει. - Μμμ. 308 00:31:18,659 --> 00:31:20,226 Αλλά δεν ήταν δικό σου. 309 00:31:23,316 --> 00:31:24,752 Σολτ Λέικ Σίτι; 310 00:31:26,754 --> 00:31:27,755 Ο πατέρας μου. 311 00:31:29,670 --> 00:31:31,672 Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι. 312 00:31:31,759 --> 00:31:36,633 Ο πατέρας μου, Το λιοντάρι του Κυρίου, Αδερφός Μπρίγκαμ... 313 00:31:36,720 --> 00:31:39,158 ...ο Προφήτης, ο ελευθερωτής του λαού του, 314 00:31:40,507 --> 00:31:44,467 ένας ψεύτης, ένας κλέφτης, ένας απατεώνας. 315 00:31:44,511 --> 00:31:46,642 Αγόρι, δεν πρέπει να προφέρεις τέτοια βλασφημία. 316 00:31:46,643 --> 00:31:48,863 Με έχει απατήσει 317 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 από τη στιγμή που φτάσαμε εδώ! 318 00:31:51,648 --> 00:31:53,258 Δεν είναι αυτό που αυτά τα βιβλία σου λένε; 319 00:31:53,259 --> 00:31:54,303 Ε, εγώ... 320 00:31:54,695 --> 00:31:56,088 Είναι ή δεν είναι; 321 00:31:57,741 --> 00:31:58,786 Ναί. 322 00:31:59,526 --> 00:32:05,227 Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια βιώσιμη εξήγηση. 323 00:32:05,271 --> 00:32:06,533 Ανάθεμά σου, φίλε. 324 00:32:24,638 --> 00:32:26,031 Θέλω δικαιοσύνη. 325 00:32:33,516 --> 00:32:35,562 Δεν είναι εύκολο να το μάθεις τι σημαίνει αυτό. 326 00:32:38,130 --> 00:32:40,828 Και ειλικρινά, κύριε Τσανγκ, εγώ... Δεν είμαι σίγουρος τι είναι δυνατό. 327 00:32:41,698 --> 00:32:43,135 Τι είναι δυνατό; 328 00:33:07,115 --> 00:33:11,032 Ένας 20χρονος Κινέζος μπαίνει σε μια βάρκα στο Γκουανγκντόνγκ της Κίνας. 329 00:33:11,859 --> 00:33:15,428 Σαλπάρει με ένα φυλλάδιο Sze Yup Company και εισιτήριο για μετάβαση. 330 00:33:15,863 --> 00:33:18,779 Φτάνει στο Σαν Φρανσίσκο, όπου μια ομάδα ανδρών τον αγέλησαν 331 00:33:18,822 --> 00:33:22,783 και εκατό άλλους σε φορτηγά βαγόνια που μεταφέρετέ τα στη Cisco. 332 00:33:23,523 --> 00:33:27,831 Στη Cisco, άλλη ομάδα φορτώνει τους άνδρες σε βαγόνια. 333 00:33:27,918 --> 00:33:30,182 Μετά από τρεις μέρες, μετά τη διέλευση τη σύνοδο κορυφής της Σιέρα, 334 00:33:32,445 --> 00:33:35,100 παραδίδουν αυτούς τους Κινέζους προς τον σιδηρόδρομο. 335 00:33:36,362 --> 00:33:38,538 Τώρα ούτε εσύ, ούτε εσύ 336 00:33:40,801 --> 00:33:45,023 ή έχετε την ικανότητα για να αναπαραχθεί αυτό το αδύνατο κατόρθωμα μια φορά, 337 00:33:45,545 --> 00:33:48,461 πόσο μάλλον 15.000 φορές. 338 00:33:48,896 --> 00:33:52,378 Όταν λοιπόν ζητώ δικαιοσύνη, Εννοώ δικαιοσύνη. 339 00:33:54,467 --> 00:33:56,121 Το είδος που επιφυλάχθηκε για πολιτισμένους άνδρες, 340 00:33:58,079 --> 00:33:59,907 ελεύθερο από ο κίνδυνος ενός σχοινιού. 341 00:34:07,001 --> 00:34:10,613 Λοιπόν, κύριε Τσανγκ, θα σου πω. 342 00:34:11,179 --> 00:34:13,964 Τώρα, τι σημαίνει δικαιοσύνη Αμερική είναι, έχουμε μια δοκιμή. 343 00:34:14,008 --> 00:34:16,054 Θέλετε δικαιοσύνη, αυτό είναι. 344 00:34:16,097 --> 00:34:19,013 Δεν πάμε απαγχονίζει ανθρώπους σε αυτή τη χώρα χωρίς δίκη. 345 00:34:19,057 --> 00:34:23,409 Αυτό που είμαστε, όπως έχετε επισημάνει, ένα πολιτισμένο έθνος τελικά. 346 00:34:30,677 --> 00:34:31,765 Δίκη, λοιπόν. 347 00:34:58,139 --> 00:35:03,144 Δεν είναι ένας συνηθισμένος Κινέζος. Είναι ο ένας και μοναδικός πάροχος μας των Κινέζων εργατών. 348 00:35:03,188 --> 00:35:05,451 Και πρέπει να είμαστε αντιληπτοί να κάνει σωστά από αυτόν. 349 00:35:07,279 --> 00:35:09,716 Βασίζομαι σε εσάς τους δύο να κρατήσετε έλεγχο αυτών των πραγμάτων. 350 00:35:09,759 --> 00:35:12,240 Θέλω να σου θυμίσω, υπάρχουν 12.000 Κινέζοι ύπνος, 351 00:35:12,284 --> 00:35:13,763 όχι 100 μέτρα από εδώ. 352 00:35:13,807 --> 00:35:15,200 Λοιπόν, αν μας δουν περπατώντας ένας άντρας 353 00:35:15,243 --> 00:35:17,245 αφού στριμώχτηκαν ένα δικό τους; 354 00:35:17,289 --> 00:35:19,508 Ένας δικαστής και η κριτική επιτροπή δεν είναι ποτέ θα καταδικάσει αυτούς τους άνδρες. 355 00:35:19,552 --> 00:35:21,641 Του υποσχεθήκαμε μια δίκη. 356 00:35:21,728 --> 00:35:23,208 Πρέπει να στείλετε τηλεγράφημα στο Στάνφορντ. 357 00:35:23,730 --> 00:35:25,862 Ο σύντροφός μου της σκύλας; 358 00:35:25,949 --> 00:35:27,951 Προτιμώ να ταΐσω το όσχεο μου σε μια μαϊμού μύλο. 359 00:35:28,517 --> 00:35:31,303 Είναι δικηγόρος. Μπορεί να υπηρετήσει ως δικαστής. Σύρετε μια κριτική επιτροπή. 360 00:35:33,305 --> 00:35:35,307 Θεέ το διάβολο, έχεις δίκιο. 361 00:35:38,527 --> 00:35:39,833 Έλα μαζί μου. 362 00:35:44,490 --> 00:35:46,535 - Που πάμε; - Να τους συλλάβουν άνδρες. 363 00:35:47,014 --> 00:35:49,276 - Να τους συλλάβουν; - Είναι για το καλό τους. Αυτοί δεν είναι ασφαλής να περπατάς. 364 00:35:49,277 --> 00:35:51,192 Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά; 365 00:36:01,463 --> 00:36:02,682 Το καταλαβαίνεις έξω από το σύστημά σας; 366 00:36:07,861 --> 00:36:10,037 Στην ίδια πλευρά με εσάς. Του σιδηροδρόμου. 367 00:36:14,607 --> 00:36:15,695 Τώρα πάμε. 368 00:36:24,791 --> 00:36:27,315 Σηκώνομαι. Είσαι υπό σύλληψη. 369 00:36:27,968 --> 00:36:30,013 - Σύλληψη; Για τι; - Δολοφονία. Σηκώνομαι. 370 00:36:31,363 --> 00:36:33,234 - Στρο, έλα. - Σηκωθείτε. 371 00:36:33,756 --> 00:36:35,367 Ήταν Κινέζοι. Ναι. 372 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 Οι λάθος Κινέζοι. 373 00:36:42,852 --> 00:36:43,723 Επάνω. 374 00:36:46,900 --> 00:36:48,902 Όταν το διαβάζεις αυτό, πατέρα, 375 00:36:50,773 --> 00:36:53,863 θα πεις, «Ο Φινέας γκρινιάζει και παραπονιέμαι ξανά». 376 00:36:54,516 --> 00:36:57,302 Θα πεις ότι πρέπει έστειλα έναν από τους αδελφούς μου. 377 00:36:58,564 --> 00:37:02,872 Δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ και τώρα με έβαλες αδύνατο έργο, 378 00:37:03,743 --> 00:37:06,354 στην άγρια και μίζερη χώρα, 379 00:37:06,963 --> 00:37:10,489 και με έχουν απατήσει τα χρήματα που χρειάζομαι για να πετύχω. 380 00:37:11,446 --> 00:37:14,232 Έχετε σιγουρευτεί ότι θα αποτύγχανα, πάντα. 381 00:37:15,450 --> 00:37:17,147 Αλλά αυτή τη φορά, Έχω την απόδειξη. 382 00:37:17,235 --> 00:37:18,801 Σταμάτα, σταμάτα. 383 00:37:18,888 --> 00:37:23,589 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Δεν πρέπει. 384 00:37:23,980 --> 00:37:28,984 Να απευθυνθώ στον δούλο του Κυρίου με αυτόν τον τρόπο, οι άγιοί Του παρουσία στη γη... 385 00:37:28,985 --> 00:37:31,552 Με το "ποιον", εννοείς ο σκληρός, άδικος πατέρας μου; 386 00:37:31,553 --> 00:37:32,902 Σε παρακαλώ, αδερφέ. 387 00:37:32,946 --> 00:37:35,427 Ποιος με αγνόησε όλη μου τη ζωή; 388 00:37:35,470 --> 00:37:37,559 Ποιος έχει υπονομεύσει κάθε μου προσπάθεια; 389 00:37:37,646 --> 00:37:40,258 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 390 00:37:42,651 --> 00:37:44,349 Για το καλό σου. 391 00:37:44,871 --> 00:37:47,134 Αφήστε με να το έχω και φύγω. 392 00:37:58,885 --> 00:38:00,278 Ένα από τα αδέρφια μου. 393 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 - Δεν καταλαβαίνεις. - Σσσ. 394 00:38:07,067 --> 00:38:12,593 Έχετε αναρωτηθεί τι... Τι θα γίνει συνέπεια του... 395 00:38:12,594 --> 00:38:13,987 Από αυτό το γράμμα; 396 00:38:17,425 --> 00:38:22,474 - Έχω... -Έχεις πει τι έχεις στην καρδιά σου, 397 00:38:24,345 --> 00:38:25,477 και τι ισχύει. 398 00:38:27,174 --> 00:38:31,178 Αλλά η αλήθεια... Η αλήθεια όχι μας εξυπηρετούν πάντα. 399 00:38:32,571 --> 00:38:33,485 Όταν είναι... 400 00:38:34,834 --> 00:38:38,185 Όταν είναι τόσο γυμνό και ζεστό, 401 00:38:40,274 --> 00:38:42,015 δεν θα μας επιτρέψει να... 402 00:38:43,321 --> 00:38:45,497 Να εφαρμόσει το θέλημα του Θεού. 403 00:38:54,288 --> 00:38:56,682 Πρέπει να το μάθετε αυτό. 404 00:38:59,032 --> 00:39:00,642 Τότε πρέπει δίδαξέ με, αδερφέ. 405 00:39:03,428 --> 00:39:04,994 Πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 406 00:39:06,953 --> 00:39:09,695 Ε, τώρα που έχουμε τα στοιχεία... 407 00:39:12,524 --> 00:39:14,047 Αλλά όχι. 408 00:39:14,700 --> 00:39:18,878 Όχι, θα το δείτε μόνοι σας, όταν ο θυμός δεν πια σου θολώνει τα μάτια. 409 00:39:18,921 --> 00:39:20,053 Όχι. 410 00:39:22,751 --> 00:39:24,187 Πρέπει να μου δείξεις. 411 00:39:28,540 --> 00:39:30,237 Δεν έχω κανέναν να εμπιστευτώ αλλά εσύ. 412 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 Εντάξει, γιε μου. 413 00:39:40,508 --> 00:39:41,379 Εντάξει. 414 00:39:47,907 --> 00:39:49,561 Μίλησε σαν ντόπιος. 415 00:39:50,562 --> 00:39:52,390 Ιθαγενής του Βερμόντ. Ερχομαι! 416 00:39:53,782 --> 00:39:55,088 Εντάξει. 417 00:39:56,481 --> 00:39:57,786 Εντάξει τι; 418 00:39:58,178 --> 00:40:00,267 Εντάξει, ο σιδηρόδρομος έρχεται πρώτος. 419 00:40:02,661 --> 00:40:03,923 Είναι το μόνο που έχουμε. Εσύ και εγώ. 420 00:40:04,706 --> 00:40:06,229 Στην πραγματικότητα, αφεντικό, 421 00:40:07,883 --> 00:40:09,668 Έχω γυναίκα. 422 00:40:10,277 --> 00:40:14,760 Πέντε γιοι, μια κόρη, δύο σκυλιά, οκτώ κότες, ένα ζευγάρι από γάτες και ένα καναρίνι. 423 00:40:15,935 --> 00:40:17,110 Μου άρεσες καλύτερα ησυχία. 424 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 Ο Φονγκ έτοιμος για δουλειά. 425 00:40:34,083 --> 00:40:35,911 -Αφήστε το τότε. - Μμμ. 426 00:40:41,700 --> 00:40:44,616 Ο κύριος Bohannon, από το Stanford. 427 00:40:53,886 --> 00:40:55,278 Εντάξει. 428 00:40:57,759 --> 00:40:58,804 Θα του μιλήσω. 429 00:41:04,810 --> 00:41:18,606 Δεν θα γίνει δίκη. Θα ήταν χάσιμο χρόνου. 430 00:41:24,264 --> 00:41:24,960 Αυτή είναι λοιπόν η Αμερική. 431 00:41:26,919 --> 00:41:30,313 Μπορεί να είναι νόμος, Κύριε Bohannon, αλλά δεν είναι δικαιοσύνη. 432 00:41:31,793 --> 00:41:32,794 Όχι, δεν είναι. 433 00:41:35,580 --> 00:41:37,364 Αυτοί οι άνδρες θα φύγουν από το Truckee, 434 00:41:39,148 --> 00:41:39,975 και θα τους αφήσεις. 435 00:41:43,849 --> 00:41:45,503 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 436 00:41:50,290 --> 00:41:52,510 Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά.